Удалила с днева "Причину верить" чтоб не пожалеть.
читать дальшеИ пожалела, да. Но дело сделано. И если бы я не отказалась офицально - хрен знает, сколько бы еще продолжалась эта бодяга. Умылы, мои муки совести, мое желание его принципиально добить, не совпадающее с моими возможностями.
Потому что работать над этим переводом я начинала в компании двух чудесных бет, с которыми уже давно потеряна связь. И начинала я на волне сильнейшей любви к квирам, которая уже угасла - затмил сперва ненормальный реал Никогда в жизни не забуду эти бешеные 2009-2010. Особенно 2010., потом "Глухарь" и "СПН" Самое забавное, что ни то, ни то долго не хотела смотреть.
И да, я могу и сейчас взять себя в руки и добить этот перевод принципиально. Но это будет работа не в радость. Это будет насилие над собой. Не так я начинала.
Но признавать, что я бросила официально - тоже тяжело. Грустно.
С авторскими миди и макси фиками (ага, ГП) в этом плане проще. Их достаточно просто скрыть от общего доступа, чтоб не позориться. Или официально поставить статус "заморожено" - что за меня сделали на ПФ - а больше они нигде и не сохранились. С Хога удалили после 2хлетнего срока, т.к. они были оценены на двойки, Домиана - я тупо перестала на ней региться после очередного переезда. Кстати, может, опять зарегюсь - чисто для читать. Может быть. Не знаю.. И если мне вдруг захочется продолжить эти фики, я уже не буду насиловать читателей как в те года, а сделаю так, как поступила с "Я буду тебя держать" - не буду выкладывать, пока не наберу запас. А если этого не случится - ну да, статус заморожен, стыдно. Но идея моя, авторский полет, все такое. Никто не отнимет.
А с переводом... перевести ведь может и другой человек, история уже написана. А я, сука такая, тормозила процесс. И сама не переводила и откаываться не хотела. Обидно было. Потому что помнила, как все классно начиналось. Надеялась, что вот мой гребаный реал с его болезнями-душевными переживаниями из-за полных пиздецов личного характера-проблем с учебой (следствие пунктов 1 и 2)-и вечеринками(если б я не расслаблялась с друзьями, я б свихнулась, а они б обиделись) перестанет бить меня ключом по голове, надеялась, что Нати вернется в сеть к тому сроку, к которому она обещала А я ведь реально волнуюсь..., надеялась, что появится желание продолжать работу...
Но ни хрена.
В общем, новому переводчику - удачи с этой работой. Честно и искренне. Меня прошу простить, что я так долго тянула кота за яйца.
И... грустно, да. И стыдно. Но я, кажется, об этом говорила.
P.S. Еще одно официальное заявление - на сегодняшний день мои фэндомы - "Глухарь" и "СПН". ГП: плюс-минус. Здесь я не берусь ничего прогнозировать. QaF - нет. На данном этапе жизни нет.