Русские это сделали. Сняли что-то типа римейка "Толстушки". Что-то типа, потому что сильно убрали и сократили все, и нигде не пишут, что это римейк. Но оставили слишком многое, чтобы считать совсем оригинальным. Вообще выглядит именно пародией.
подробнее от сходствах и различиях- Четвертого ребенка убрали - не сказать, чтоб большая потеря. От его исчезновения и сама mgb не пострадала бы.
- Сделать братьев Ивана и Андрея Власовых (Хуан-Анхель и Луис-Фелипе Вильянуэва) родным и приемным - хороший ход. По крайней мере оправдывает реалии СНГ, в том плане, что у нас завещать дом и бизнес только первенцу, а остальные дети пусть лапу сосут, не принято. Не, ну то есть, можно, конечно, свобода завещания и все такое, но ни один нормальный младший ребенок в России и на Украине с этим сам не смирится - менталитет такой.
- Главной героине сделали упор не на полноту, а на общую внешнюю несуразность. А изменения внешности после аварии коснулись кожи - типа яд туда впитался, надо делать операции на лицо, бла-бла-бла, у девочки больше нет родинок и веснушек. Ну да, и похудела от уровня обычной девушки до уровня балерина-модель. Вот только... сравнить сцены перед первым сексом главных героев. Конкурс красоты с участием Валентины Вильянуэва: очень полная, но яркая, ухоженная девушка с очень симпатичным лицом, светящаяся счастьем изнутри. Такую сложно не заметить и в этом образе такую можно назвать реальной красавицей с оговоркой на полноту. День рождения Люси Власовой: выпрямили девушке кудряшки и сделали макияж, не тянущий на вечерний - скорее обычный будничный. Одели в casual. И что? Ну девушка и девушка. Пройдет по улице - не заметишь.
- Хронология событий. Главные герои уже переспали, прототипы Франклина и Чики только познакомились, прототипы Йорди и Пандоры вообще не знакомы. Ну типа, ох как не хочется покупать сценарий и делать полную адаптацию, давайте намешаем со временем. Ну да ладно.
Теперь по героям:
- Мария Казимировна Власова (Олимпия Вильянуэва) поразила! Ну тут стопроцентное попадание! Я всегда была уверенна, что если будет русский ремейк, Олимпию должна играть Вележева.
- Дима Власов (Орестес Вильянуэва) - хм, ну и зачем надо было делать из него мажора классического? Орестес с первой серии демонстрировал, что у него не только спортивная карьера и родительские бабки, но еще и мозги и доброе сердце, а тут... Избалованый мальчик, производящий впечатление, что у него ПМС.
- Вероника Чащина (Тса-са Ланс) - хороша. Ну Прокофьева с Раббе даже похожи чем-то.
- Люся Власова (Валентина Вильянуэва) - милая и забавная. Не больше.
- Лена Власова (Пандора Вильянуэва) - вообще у нее есть своя изюминка, и смотреть на нее интересно. Но когда знаешь и любишь оригинал, становится смешно. Ибо Пандора - девушка, страдающая нервным расстройством, пессимистка и слегка стерва. Лена производит впечатление просто хорошо так дунувшей. Плюс в mgb, чтобы подчеркнуть нелюдимость Пандоры, ее сделали ботанкой. Лена же *барабанная дробь* неформалка! Паук в банке в качестве домашнего любимца, вместо кота, доставил.
- Рита Панченко (Чики Лоренс) - На оригинал не похожа, в том плане, что Чики - избалованная капризная дурочка, по детски обижающаяся, когда не получает того, что хочет - и права качает и гадости делает она именно с выражением детской обиды и искренне не понимакет, что заходит далеко. Рита же реально агрессивная сука. Но понравилась. Честно, понравилась.
- Катя Власова (Ариадна Вильянуэва) - внешне актрисе до Айлин далеко. Но играет она классно! Удалось все: и змеиные интриги, и гламурно-приторные "муси-пуси"
- Костя (Роман Фонсека) - хорош.
- Иван Власов (Хуан-Анхель Вильянуэва) - о, вот и вылезли русские реалии))) Бизнесмен, у которого штат прислуги чуть ли не равен количеству человек в семье, любит на досуге поухаживать за огородом. В целом, приятный мужик вышел. И на оригинал похоже.
- Роман Казимирович (Рокки) - Чисто по образу хорош. А с оригиналом ничего общего. Ну тут логично: Рокки официально являлся личным слугой Олимпии и слишком борзеть не мог. А здесь Роман и Маша притворяются братом и сестрой, вот он и борзеет. Че, семья, имеет право лезть в дела племянников столько, сколько захочет, и никто ему слова не скажет.
- Дед Власов (дон Сегундо) - ой, коры)))))))) "Якорь тебе в дышло!" (с)
- Семен (Бенигно) - тоже коры - украинский форева)))))
- Оперативники. Актеры молодцы, в образ попали четко. Только по визуалке Володя-Франклин годится Рите-Чики в отцы. У Дениса-Йорди и Лены-Пандоры на вид разница в возрасте не такая крутая, но тоже нехилая.
- Дед Люси по матери (оригинальный персонаж, исполнил функцию сперва католического приюта, потом тети Селесте. Наша Люся-Валентина провела детство в его деревне на Урале и вернулась, когда поняла, что в Ялте ей не рады) - мне понравился.
- Тема с Гошей-Пилотом (Легенда о Серебряной Лилии) - был пират-старший и вор-младший, стал угонщик-старший, до младшего я еще не дошла. Видимо, карманники и форточники могут существовать только в Одессе, в Ялте - нет Но рассказывалось о легенде романтично.
- Саша (Алехандро) и Валя (Беатрис) - брат и сестра, а не пара? Хм...
Ну там еще много и сходств и различий и по персам и по ситуациям, но не буду описывать все, ибо персы остапльные не впечатлили, а ситуации сравнивать - их слишком много.
В общем, лично я позитивлюсь. В контакте читала отзывы поклонников MGB, многие плюются ядом. Я же воспринимаю именно как пародию и ржу. Что подумает человек, не смотревший оригинал - затрудняюсь сказать.

@темы: My opinion, Дурдом на привале, Сериалы, Mi Gorda Bella